[ENG]

Paul Lafrance, violon, et Marc-André Marchand, guitare

🔊💰Écouter ou acheter l’album
Page Bandcamp
Principales plateformes numériques

Pour acheter le CD, communiquez avec nous.

Les toiles montrées sur la pochette et dans les vidéoclips sont une gracieuseté de l’artiste plasticien Patrick Pépin

L’album À jeu découvert porte bien son nom. Paul Lafrance et Marc-André Marchand se jettent dans la mêlée pour tout bonnement révéler leur jeu. Leurs instruments «débranchés» vibrent sans artifice, sans recherche d’effet. Les pièces parfois font taper du pied, mais plus souvent s’écoutent comme on aime savourer le temps qui s’étire, les beaux après-midis de congé. Des vacances pour les oreilles!

Titres des pièces

1. Les rois  Voir vidéoclip
2. La belle rose Voir vidéoclip
3. Off to California
4. Coilantogle, Petticoats Loose
5. The Kirn
6. O’Carolan’s Concerto
   Musique de Turlough O’Carolan (domaine public)
7. O’Carolan’s Farewell Voir vidéoclip
   Musique de Turlough O’Carolan (domaine public)
8. Jenny’s Welcome to Charlie  Voir vidéoclip
9. Josefins Dopvals
   Musique de Roger Tallroth (avec sa permission)
10. The Rover Reformed
11. L’alouette et le rossignol
12. Suite klezmer
13. Mont-Saint-Hilaire
    Musique de Paul Lafrance
14. Les vieux, La grande gigue simple
15. Ma grand-mère Odile  Voir vidéoclip
16. La danse des jaloux
17. Charlevoix

***Les pièces sont traditionnelles, sauf indication contraire***

Enregistré au studio barock, dans l’Outaouais, à l’automne 2016 et à l’hiver 2017

© Les éditions barock, 2017

Descriptif des pièces

1. Les rois  Voir vidéoclip

Version traditionnelle québécoise du breakdown américain Arkansas Traveler. Dominique Tremblay et Philippe Gagnon la jouent de manière inimitable sur l’album Ça roule, qui remonte à 1973. Nous vous la livrons sans poker face, mais bien « à jeu découvert »!

2. La belle rose Voir vidéoclip

Mélodie publiée dans La fleur du rosier, chansons folkloriques d’Acadie (UCCB Press et Musée canadien des civilisations, 1988).

3. Off to California

Combien de fois rêve-t-on de partir pour un ailleurs qui serait meilleur? En tout cas, c’est notre toune qui « met de bonne humeur ».

4. Coilantogle, Petticoats Loose

Ce strathspey évoque une commune du comté de Pertshire, en Écosse. La gigue qui suit, elle, crie allègrement À bas les jupons!

5. The Kirn

Un drôle de mot en anglais, qui peut vouloir dire bien des trucs. On pourrait en traduire le titre aussi bien par La baratte à beurre, La fête des récoltes ou Le dernier épi.

6. O’Carolan’s Concerto

Le harpiste aveugle irlandais Turlough O’Carolan (1670-1738) a composé des centaines d’airs. Bien de son temps, il a été marqué par la musique populaire irlandaise tout autant que par la musique baroque. Son Concerto trahit très bien ces deux influences.

7. O’Carolan’s Farewell Voir vidéoclip

La légende veut qu’O’Carolan, après avoir improvisé cette mélodie, soit allé attendre la mort dans son lit. Ici interprété au violon solo, par Paul.

8. Jenny’s Welcome to Charlie  Voir vidéoclip

Quel bonheur quand celle qui nous attendait patiemment nous ouvre les bras, lorsqu’on revient enfin dans son patelin!

9. Josefins Dopvals

Roger Tallroth, musicien suédois membre du trio Väsen, a composé cette pièce pour le baptême de sa nièce. Marc-André l’interprète ici seul à la guitare.

10. The Rover Reformed

Deux airs folkloriques anglais quelque peu nostalgiques et aux accents baroques. On pourrait traduire The Rover Reformed par Le vagabond repenti. The Fine Companion, joué au milieu, désigne Le parfait compagnon.

11. L’alouette et le rossignol

Dans le set-dance irlandais Lark in the Morning et la pièce anglaise The Tuneful Nightingale, le violon se prend un peu pour ces deux oiseaux qu’on aime à entendre dans l’air vivifiant du petit matin.

12. Suite klezmer

Pot-pourri de trois airs traditionnels juifs d’Europe de l’Est, Beym rebns sude, Funder chuppah et Odessa bulgar.

13. Mont-Saint-Hilaire

Cette musique de Paul Lafrance a servi de thème à une vidéo promotionnelle pour la Ville de Mont-Saint-Hilaire. On admire d’abord la magnifique colline montérégienne, avant d’aller cueillir des pommes ou manger à la cabane à sucre sur ses flancs.

14. Les vieux, La grande gigue simple

Deux reels québécois (même si l’un est dit « grondeuse » et l’autre s’appelle « gigue ») bien connus, conjugués à notre façon. Pouvez-vous trouver la mesure de transition?

15. Ma grand-mère Odile  Voir vidéoclip

Odile Boudreault, la grand-mère de Louis « Pitou », aimait bien danser sur cette « déformation » plutôt méconnaissable du bien connu Fisher’s Hornpipe. Ça brasse les puces, y a pas à dire!

16. La danse des jaloux

Une suite de deux pièces, intitulée tout simplement Set carré sur l’album de Louis « Pitou » Boudreault.

17. Charlevoix

On traverse en quelques minutes trois des plus beaux villages de cette magnifique région du Québec, avec Reel de Pointe-au-Pic, Galope de La Malbaie, Les Éboulements. Bonne route!

🔊💰Écouter ou acheter l’album
Page Bandcamp
Principales plateformes numériques

Pour acheter le CD, communiquez avec nous.

Nous nous devons de mentionner que plusieurs des pièces de cet album ont été apprises du livre English, Welsh, Scottish & Irish Fiddle Tunes comprenant des airs compilés et annotés par Robin Williamson (Oak Publications, New York, 1976). Un classique, pour bien des musiciens! L’exemplaire de Paul est usé jusqu’à la corde…